Care Bears - The Care Bears Family - Vols. 1-3 (3DVD):

    První pán na holení. Takže hned ten den, co to přišlo, jsem stihl zkouknout asi 1 a 1/2 DVD Rodiny, takže musím konstantovat, že jak se mi to zpočátku líbilo, tak ke konci, po cca. 175 minutách je už člověk docela otupený, že už to moc dobře nevnímá (tak jsem toho raději nechal). Na DVD (jsou zabalené všechny tři ve společné krabičce) najdete jen anglický jazyk, který je ve stereu (ale celkem fajn, protože jak je lidské ucho blbé, tak je zajímavé, že hudba z ní jakoby z prostoru zepředu ze stran, ale dialogy, asi jak jdou z obou reproduktorů naráz, zní jakoby ze středu - když jsem dal převod na Dolby Sorround, tak to všechno znělo jakoby jen ze středového repro, tak jsem raději nechal jen stereo). Zvuk je celkem dobrý, myslím, že to ani moc nešumí. Dal jsem hlasitost asi na 14-15 a celkem si lebedím. Malinkým problémem je nepřítomnost titulků (i anglických Subtitles, natož Closed Captions). A celkem dobře jsem si našel na Internetu popis všech dílů, které jsem si koupil a navíc tři díly (závod, narozeniny a moře) mám z Internetu celé jako AVI (a k jednomu z nich i kompletní scénář), takže jsem si je pustil jako první, abych se připravil na odposlouchávání. A musím říci, že u těch zbývajících dílů jsem byl schopen (když bylo v místnosti ticho) odposlouchat a porozumět asi 80-90% dialogů (včetně vtipů: nestačí jen rozumět anglicky, musíte i myslet jako angličan; a myslím tím, že to uvidíte poprvé - při dalších sledování samozřejmě porozumíte více a více), na rozdíl od vetřelců to je úplná idylka. Každý díl trvá asi 25 minut včetně úvodních a závěrečných titulků, na konci některých (označených hvězdičkou) jsou ještě takové malé "vzdělávací" filmečky pro děti, např. jak se chovat k životnímu prostředí, jak se necítit blbě, když prohrajete, atd. ty trvají asi minutu (a provází jimi Champ Bear, přeloženo do češtiny asi něco jako "Vítězník"; nebo to je spíše Share Bear (nejsem si teď moc jistý, abych nekecal, ale spíše to bude on, resp. ona), čili "Sdílník"). Díly se nedělí na kapitoly, takže titulky musíte přetáčet zrychleně a konečné přeskočíte jedině návratem do menu. To je také to první, co uvidíte. Zde máte na výběr jen seznam epizod nebo tlačítko "Play All", tj. přehrát všechno. Mě osobně (mluvím o epizodách, ne o menu) se to celkem líbilo (a matce celkem také, alespoň podle té jedné malé části, které stejně zatím nerozuměla; jí ostatně ohromilo už jen to, že to nejen přišlo, ale i fungovalo). Co se týče obrazu, tak je občas malinko zašumněný, ale v rámci normy (film V říši divů byl zašuměný více, stejně jako Hercules). I když občas se to spraví a i velké barevné plochy jsou jednolité (až je vidět struktura televize). Zřejmě to prošlo jakous takous očistou. Tyto DVD jsou tzv. třetí generace, první měla dva pilotní díly, druhá pochází od DIC, která má horší jednodušší a takovou spíše obalovou (tj. něco podobného, jako u grafiky, která je na obalech těchto DVD) grafiku, ale za to se tam myslím vyskytují i písničky.

    Zde se starostliví medvídci musejí utkávat se zloduchem duchem No Heart (trošku krokolomně přeloženo jako "Bezsrdce"), jeho poskokem Mr.Beastly ("Pan Příšerný") a jeho neteří Shreeky ("Pískle"). Najdete tu všechny známé medvídky (F=holka, M=kluk) z filmu (seriál je postaven na druhém dílu), takže zde jsou nejen medvíďata Hugs (F) a Tugs (M) ("Mazlík" a "Hýčkálek"), jejich babička Grams Bears ("Babička"; F), i když jen občas, ale hlavně rodiče všech ostatních, Noble Heart Horse ("Koník Vznešené srdce"; M) a True Heart Bear ("Pravé srdce" nebo "Upřímné", "Pravdivé", "Správné", "Ideální", "Spolehlivé", "Ryzí" či "Věrné" - vyberte si to svoje :-D; F). Co se týče samotné celé rodiny, tak tu najdeme BedTime Bear ("Ospalka" nebo "Usínáček"), Birthday Bear ("Narozeník"; M), Champ Bear (M), Cheer Bear ("Těšík"; F), Friend Bear ("Přítelík"; F), Fun Shine Bear ("Smíšek" nebo "Sluníčko"; F(1980), M(2000+)) Good Luck Bear ("Štístko"; M), Grumpy Bear ("Bručoun"; M), Harmony Bear ("Harmonie"; F), Laugh-A-Lot Bear ("Veselík"; F), Love-A-Lot Bear ("Miláček"; F), Share Bear (F), Secret Bear ("Tutlalík"; F), Take Care Bear ("Bráček" nebo "Braník", ale tady si nejsem jistý, zda byl i v původních epizodách; F), Tender Heart Bear ("Srdíčko" nebo "Srdečník", jinak "Tender" znamená "Něžný" - trochu divné jméno pro vůdce, ne?; M), Wish Bear ("Přáníčko"; F). A pak tu jsou ještě bratranci: Gentle Heart Lamb ("Ovečka Jemné srdce"; F), Lotsa Heart Elephant ("Slon Velké srdce"; M), Brave Heart Lion ("Lev Statečné srdce"; M), Cozy Heart Penguin ("Tučňák Útulné srce"; F (někdy "M")), Bright Heart Racoon ("Mýval Bystré srdce"; M), Loyal Heart Dog ("Pejsek Oddané srdce"; M), Proud Heart Cat ("Kočka Hrdé srdce"; F), Swift Heart Rabbit ("Králíček Rychlé srdce"; F), Treat Heart Pig ("Prasátko Radostné srdce" nebo "Pohostinné srdce"; F?), PlayFul Heart Monkey ("Opička Hravé srdce"; M). A hostující medvídci jsou Polite ("Zdvořilá"; F) a Perfect ("Dokonalá"; M) Panda, kteří mluví jen rýmováním. Jeden z medvídků se u nás jmenoval "Štědřík", ale teď si nepamatuji, který to byl a nechci to na VHS hledat (asi to byl Cheer Bear). Vím, že některé moje překlady jsou trochu divné, ale snažil jsem se to přeložit podobně, jako se to dělalo u nás u prvního filmu. Samozřejmě by bylo jednodušší nazývat medvídky jako v angličtině ("narozeninový medvídek", atd.), ale to by asi neprošlo u dabingu (kdyby se měl dělat). Existuje spousta dalších medvídků (America Bear), ale ti přišli až později (např. v Big Wish Movie nebo na různých reklamních akcích či nových dílech seriálu, např. Space Bears (Vesmírní medvídci) nebo Cave Bears (Jeskynní medvídci)). Někteří také za dobu své existence změnili barvu nebo svůj symbol. A v roce 2006 by se měli objevit další čtyři. A předem se omlouvám, když budu (občas) všude používat jen anglická jména, protože ta Česká jsem už jaksi pozapomněl, navíc ta anglická jsou všeříkající. U epizod o délce 25 minut je vždy v polovině krátké přerušení, u ostatních jsou 2 epizody hned za sebou bez titulků (každopádně ale ta druhá nemá index, tedy pro její sledování musíte zadat Goto a čas - většinou 11:00, to je možná u Pony Tales, tady to bude 12:00 až 14:00 dle Volume).

    Na prvním disku najdete tyto epizody: Care-A-Lot Birthday * ("Narozeniny Srdcílie" resp. "Narozeniny Medvědína") - připravuje se slavnost na počest založení rodiny. Připravují se i medvíďata, ale vždy se přichomítnou k něčemu, co nakonec vyústí v nehodu, kdy se celá slavnost zhroutí. Brave Heart to už nevydrží a seřve je. Ta smutně odchází, když v tom je unese Beastly. Celá (skoro) rodina teď musí namísto slavnosti jít na záchrannou akci; Grumpy's Three Wishes * ("Bručounova tři přání") - Medvídci nestíhají, všude po světě se množí žádosti o pomoc. Nakonec zůstane v Medvědíně jen samotný Bručoun s jedním chlapcem, kterému má dodat odvahu. Sám ale našel kouzelný čtyřlístek, který by mu mohl pomoci proti No Heart, který chce využít situace, kdy v oblacích nikdo není, a zničit Srdcílii. Co se týče chyb, tak na první pohled si jistě všimnete špatné barvy medvíděte (hnědá) a možná i ruky Bručouna (také hnědá); The Great Race ("Velký závod") - jednou ročně se pořádá překážkový běh, a kdo vyhraje, stane se králem nebo královnou dne, takže ho ostatní budou muset poslouchat. Do závodu se ale propašuje i MB (Beastly), který má v úmyslu přestěhovat Srdcílii vedle hradu svého pána. Situaci by mělo zachránit "neporazitelné" Rychlé srdce, pokud ovšem poté, co ve své namyšlenosti dalo MB náskok, vůbec závod dokončí; Home Sweet Homeless ("Domov, šťastný bezdomovec") - Proud Heart Cat dostane dárek od neznámého ctitele. Ve skutečnosti to je od NH (No Heart), který tím vyplaví celý Les Citů (Forest of Feelings) a bratranci jsou nuceni se nastěhovat do Srdcílie, což vůbec nefunguje a dochází jen k neustálým hádkám o jídlo, vodu na sprchování či místo na spaní (co se týče chybiček, tak jedna divná je těsně na konci: nechápu např. proč medvídci připlouvají k hradu NH v potápěčských oblecích, když vedle nich chodí další medvídci a MB normálně po zemi jako nic); a dvě epizody v jedné (každá po 12 minutách): Lost at the Sea ("Ztraceni na moři", kde se MB pokouší získat kompas od omylem vypuštěné lodi, na jejíž palubě jsou dvě rozhádaná dvojčata, BedTime Bear a medvíďata. Tady jsou docela dobré poznámky, kdy MB leze celkem asi 3x z vody: "nesnáším vodu... mořské víly... atd.") a Sleeping Giant * ("Spící obr") - Medvíďata se spřátelí s probuzeným obrem, který nemůže spát, protože květiny, které ho udržovaly ve spánku, zvadly. Když je Tender jde hledat, obr si tak zamiluje hry, že i když se květiny objeví, odmítá jít spát. Avšak když mu jdou mláďata pro dárek, začne je ohrožovat tornádo. Aby je mohl obr zachránit, musí proběhnout přes údolí s těmi květinami. Medvíďata zachrání, ale ta už si s ním nikdy nezahrají... Tady zase v jedné scéně chybí medvíďatům plínky.

    Na druhém disku Vás čekají tyto: The Big Star Round-Up * ("Velký hvězdný (zá)tah") - medvídci se vydávají doprovodit hvězdičky na oblohu. To se jim ale snaží překazit MB, který musí NH dokázat, že je lepší asistent než jeho nový démon; The Camp Out ("Táboření") - FunShine a PlayFul si dělají z ostatních legraci, že v bažinách, kde táboří, žije netvor. Když ho ale později opravdu objeví, nikdo jim už nebude věřit. Ten netvor je naštěstí jen MB, který je převlečený, ale i on narazí na dalšího, který je už skutečný. Celkem vtipná epizoda, zvláště ke konci, ale trvá jen 12 minut. Po ní následuje ještě I, Robot Heart ("já, robotické srdce") - tady najdou Grumpy a BrightHeart rozbitého robota a rozhodnou se ho spravit. Ten je ale požádá o srdce, které mu nejsou schopni vyrobit. Nakonec jej získá sám svou obětavostí a staráním se o ostatní (anglické "care" je lepší); Bravest of the Brave * ("Nejstatečnější ze statečných" - tady je možná slovní hříčka a narážka na "Statečné srdce") - medvídci musí pomoci dětem, které straší starší Dr.Fright, budoucí (snad) pobočník NH, zvláštně jednomu chlapci. Tomu má pomoci Brave Heart, jenže ten se zase hrozně bojí tmy; The Long Lost Care Bears * ("Dlouho ztracení milomedvídci") - při přehrabování ve starých věcech narazí medvídci na foto album, kde jsou fotky dvou jim neznámých medvídků. Než ale zjistí, kdo to je, jsou povoláni do mise. Čirou náhodou na ně ale narazí. Zakladatelé rodiny vysvětlí, že jsou to dlouho ztracení unesení jedinci. Všichni je přijmou do rodiny a snaží se je naučit, jak být tím správným Starostlíkem, ale pro ně je toho snad až příliš. A tak se rozhodnou opustit svou novou rodinu (a to ještě nevědí, že jejich původní domov díky jejich nepřítomnosti zamrzl), z čehož je Good Luck celý nešťastný, neboť se do Polite zamiloval (hlavně dávejte pozor, ať si nespletete GoodLucka s Wish (což je dívka), abyste pak dlouho nelaborovali, proč je Polite podle Perfect jeho sestra a jak se mohou mít rádi, když je Wish dívka; ale přeci jen chybičky na této jinak krásné epizodě jsou: Např. při výcviku, kdy má Polite Panda na chvíli místo růžové modrou kombinézu, nebo jak startují auta - jedna z pand jej startuje pomocí STOP tlačítka! Také Grumpy na začátku sedí vlastně na Lotsovi, avšak při prvním náhledu na obraz je vidět i mimo něj, v další se už za něj vejde celý. A v jedné z konečných scén je parádně vidět, jak medvídci byli nakresleni zvlášť a teprve vsazeni do pozadí (nebo dokonce někde i přesah štětců přes kontury - to už musíte vidět min.2x, abyste si toho všimli), ale to je prostě klasická roztomilá animace). Super epizoda!); Birthday Bear's Blues * ("Skleslý Narozeník") - Medvídek Birthday má narozeniny. Jenže o tom zřejmě nikdo neví. Vždy, když už si celý natěšený myslí, že pro něj někdo něco má, vyklube se z toho úplně něco jiného. Nakonec ho ještě napotvoru pošlou k chlapci, u něhož všichni zapomněli na jeho narozeniny (a já se mu ani nedivím, kdyby CB (medvídci) věděli, co je to zač, asi by si rozmysleli, zda jít na jeho oslavu nebo ne, trochu moc to s tím hraním přehání). Jediná chyba zde je možná to, že na začátku Srdíčko běží a volá "Pozor, Srdíčko, běž" (to volá na sebe?); a to bludiště také z výšky nevypadá tak moc zarostlé, jako zevnitř.

    A třetí DVD obsahuje tyto: Grams Bear's Thanksgiving Suprise ("Babiččino překvapení na Den díkůvzdání") - medvídci se připravují na příjezd babičky, na Zemi mezitím zlý pekař chce zničit svátek svými "buchtami". Babička ovšem přijede jiná, než si ji Tender a ostatní pamatují. Dorazí na motorce jako blázen, pustí si "Rokec" a začne na něj trsat. A když se Tender ohradí, tak začne později místo toho hrát na kytaru sama. Na Zemi jsou ovšem mezitím problémy, svátek se zrušil. Co se týče chybiček, tak snad jen, že ten náklaďák jede po středové čáře. A jedna zajímavost: při pozorném sledování zjistíte, že tu je i ulice Elm Street. Celkem pohodová epizoda; Orders on the Court ("Příkazy na dvoře") - medvídci mají spolu s bratranci svést další zápas v basketbalu a tentokrát by mohli vyhrát, kdyby se jim ovšem nepletl do cesty Lotsa. Tak jej pošlou pomoci dívce, která neovládá balet.; K této epizodě je přidána další The All Powerful Mr. Beastly * ("Ten celý/jediný mocný pan Beastly"), kde MB rozbije amulet NH a pak jej využije k chycení medvídků. Ovšem aby NH nic nezjistil, musí mu CB pomoci se vrátit do své původní podoby a mezitím mu utečou; The Cloud of Uncaring * ("Bezcitný mrak") - NH vymyslel mrak, který zbavuje kohokoliv svých citů. Tato epizoda má celkem tichý dabing, navíc zde chybí Friend Bear (s kým jediným si údajně Secret rozumí) a Matka (True Heart). Kde jsou? Chudák Secret, když musí všem vysvětlit, co o NH ví; The Wrath of Shreeky ("Shreekin hněv") - k NH přijela jeho vnučka a velice dostála své přezdívce. Piští na všechny strany. Vůbec její dabing je perfektní, to jak mluví (dost rychle), posmívá se nebo se směje, to nemá chybu. Vůbec celá epizoda (Shreeky použije kouzlo na stromy v lese citů a ty začnou nekontrolovatelně růst, den ovšem zachrání Treat s jedním děvčetem). Tato epizoda už má mírně jiné úvodní titulky, vyskytujete se zde občas i jiná hudba, Treat má takový zajímavý hlas, ale hlavně: (někteří) medvídci dostali oblečení a všechna děvčata (medvídkovská) copánek. Navíc se mi zdá, že Champ a Cheer jsou více než kamarádi. Toto je také jedna z těch lepších epizod (nebýt toho zvýšeného šumu na konci v obraze); Bright Heart's Bad Day ("Špatný den pro Bystré srdce"; 12 minut) - mýval by chtěl konečně jednou porazit v závodech Champa, jenže se mu to neustále nedaří. Nejen, že má na začátku smůlu, ale díky MB prohává všechno, co se dá. Animace je zdá se už lepší, bez šumu;plus ještě The Magic Lamp ("Kouzelná lampa", také 12 minut) - babička vypráví svým vnoučatům příběh o Aladinovi, který dostal za úkol přinést lampu pro navztekanou princeznu. Tady v té epizodě je chybička, kdy na začátku chybí medvídkům obličeje. Na třetím disku se ale poučení už opakují.

    Člověka potěší, když vidí takový roztomilý seriál, kde se nikdo nemlátí, nenadává si sprostě, dokonce ani nekrká a všechno se řeší s láskou a pochopením. Rozhodně doporučuji, zvláště, jste-li fanoušek (já jsem a děsně se mi to líbí, ale 15+ dílů je málo! Podle Nelvany (vyprodukovala už přes 2.300 epizod po 30 minutách pro 100 seriálů) jsou první dva cykly už na DVD, ze třetího toho ale ještě dost chybí). A Vaše děti si na tom mohou procvičit svou Angličtinu :-) nebo případně rodiče :-D. Seriál CB není možná dokonalý (ale skvělý je), ale alespoň tam nejsou žádné sexuální narážky (což je pro mne skoro všechno; nechápu, proč se dneska nedá natočit film nebo pořad, kde by se autor zdržel jakýchkoliv erotických vtipů nebo "machrování" nad zvířaty - Alien 4, Kameňák 3, Silvestr 2005, My Litte Pony Movie). Sice se i tady objeví nějaká ta "zvednutá sukně", ale stále to je v normě. Co se ale děje dneska, hlavně u hraných filmů (pomalu ani nemůže vybouchnout atomová bomba, aniž by tam nebyla nahá ženská), to už přesahuje meze (zřejmě to vyvažuje scénáristovu invenci: když nevím jak dál, nasadím babu, a lidi to "sežerou")... no, to jsme trochu odběhli. Jednotlivá DVD si můžete koupit i samostatně.