Lady a Tramp I & II - 2xDVD:
Konečně se k nám dostal film Lady a Tramp na DVD. Naštěstí další klasické filmy, jako je Malá mořská víla nebo Liška a pes jsou také už na cestě. Protože jsem tyto filmy už recenzoval, nebudu se opět zmiňovat o kompletním příběhu, ale budu se hlavně věnovat obsahu DVD, které jsem koupil jako dvojbalení, takže mě jeden kus stál cca. 300 Kč. A to není špatné. Konečně to výrobcům došlo...
Lady a Tramp:
-------------
Nejprve první díl, který je opravdová klasika. Na disku je celkem pěkné 3D menu s animacemi. Navíc, ani samotný disk není zrovna chudý (to ale probereme později). Nejprve na technické specifikace:
První díl má pro mne zatím nový formát obrazu. Je to neuvěřitelných 2.55:1, což znamená, že to je jeden proužek, který jde jen přes 1/2 výšky obrazovky! Ale stále to je údajně ještě 16:9 (hm, to tedy není, toto je 23:9). Film trvá 74 minut, v 5.1 je zde angličtina a maďarština; čeština je pouze 2.0. Titulky jsou troje pro dříve zmíněné jazyky. Angličtina by měla mít rozšířený mix a obraz by měl být dokonale vyčištěn.
Dabing je dobrý, možná i lepší. Co jsem tak zběžně zkoušel angličtinu, tak se mi zdála horší, ale ještě jí vykouším celou. K dabingu se dodávají dvoje titulky: kompletní a překladatelské, které se věnují jen nápisům. Škoda jen, že na VHS byly tyto nápisy přeložené do češtiny i v obraze (znovu nakreslené). Kdy už konečně tuto schopnost DVD získá (máme úhly, ne?), to fakt netuším. Je to ale škoda, protože u některých dlouhých nápisů byly titulky rozložené na dvě obrazovky a dost rychle se posouvaly. Obraz je dobrý, díky novému formátu je to pro mne prakticky nový film. Zvuk je díky DS trochu chudý, ale občas přeci jen něco sem tam vynikne. Hlavně musím pochválit dabing (písničky ani tak moc ne, protože jim bez titulků je hůře rozumět). Matka se původně na film díval nechtěla, prý se jí nějak nelíbí. Ale jak vyšlo najevo, tak ten film vůbec neviděla, a navíc se jí pak dost líbil. A hlavně ten "sovětský pes" s "rudou vlajkou", co byl v útulku. To byl vtip přímo na ni :-). Anglický zvuk je o trochu lepší než český, ale dabing je horší. Co se týče titulků, tak ty pár slov v dost větách vynechaly. Ale jako celek to ujde.
V bonusech najdete jednu vystřiženou scénu s úvodem, která ovšem není nic moc. Další bonus se věnuje hledání hlasu pro siamské kočky. Technická informace o zrychlování gramofonu celkem ušla, ale jinak se mi to moc nelíbilo (navíc do toho kecala matka se sestrou). Následuje pět filmů o filmu, které jsou na rozdíl od předchozích bonusů super. Nejprve se zde seznámíte s historií Walta, trochu i světa, uvidíte Disneyland a dozvíte se, že město z filmu opravdu existuje a velká většina toho, co tam vidíte, se někomu ve studiu opravdu stala. Zajímavé jsou také fakta, že Baryk měl na konci filmu opravdu zemřít. Nebo, přemýšleli jste, proč nabízí Baryk s Fouskem Lady po sektání s Trampem manželství? Autoři Vám to prozradí: Lady prožila romantickou noc a čeká štěňata! Je to tak dobře maskované (nebo jsem tak pozadu), že mi to prostě nedošlo. Uvidíte také nástup formátu CinemaScope a že existovaly dvě verze (jedna byla pouze 16:9). Každá z kapitol trvá +/- 5 minut, což je tak akorát, aby nenudila, ale přitom je nabytá informacemi. Až do teď byly všude české titulky. Pak je zde opravdu objemná galerie plná návrhů, pozadí a fotek. Na DVD-ROM najdete pro počítače hru ve stylu "Dogz", kde si vyberete štěně, adoptujete jej a pak jej zřejmě budete vychovávat. A poslední bonus je Profil osobnosti, kde opět dostanete pár otázek (ty jsou pouze vyřčené) a musíte na ně odpovědět (je to slovem i písmem) jako kdybyste byl pes. Pak se dozvíte, který pes ve filmu jste. Matka je Siamská kočka. No, a já taky :-)
Celkové shrnutí je fakt dobré. Film je celkově zajímavý, má originální příběh a i v dnešní době dokáže dost zaujmout. Alespoň nás tedy určitě. Uvidíme, jak dopadne při hodnocení u "dříve narozených" spoluobčanů. Mé srdce si rozhodně získal.
Lady a Tramp II: Scampovo dobrodružství:
----------------------------------------
Pak přišlo pokračování. Mnoho lidem se nelíbilo. Ano, je horší než první díl, ale to je většina pokračování, když pomineme pár výjimek (Hvězdné války, Pán prstenů, Terminátor 2, Vetřelci, a v případě kreslených filmů třeba Lví král 3, Zachránci, Toy Story II, atd.). Otázkou spíše zůstává, jak se vyrovnává svému předchůdci.
DVD pro druhý díl trvá 72 minut ve formátu 16:9, resp. 1.85:1, který se prý výborně hodí pro širokoúhlé televize. V DD5.1 najdete angličtinu a němčtinu (!?!). V DS2.0 pak češtinu a maďarštinu. Co se týče titulků, tak zde Vás čeká čeština, angličtina, němčina, francouzština, italština, holandština a španělština. K filmu je dodáván i komentář, jenže je pouze v angličtině a bez titulků. I když je tomu celkem rozumět, zase se toho moc nedozvíte, takže ho nezachrání ani fakt, že je stereo.
Film nadabovali úplně jiní dabéři, než předchozí díl, alespoň co se týče psů. Navíc Fousek a Baryk se už teď tak nejmenují - dostali anglická jména! Nápisy překládající různé texty z filmu najdete pouze v kompletních českých titulcích (tedy ne jako u prvního dílu, kdy byla ještě zvláštní stopa pouze pro překlad nápisů). DVD se také ovládá dost divně. Na začátku máte možnost si vybrat, zda ho chcete vidět anglicky nebo německy. Když si vyberete anglicky, tak na Vás vybafne německý nápis. Naštěstí ukázky z filmů a i hlavní menu je pak anglicky. Češtinu si musíte vybrat v nastavení. To by byly chybičky. Je tu ale i pár světlých míst: Ve filmu je dost odkazů na první díl, ať už se jedná o tlapky v zaschlém betonu v parku, nebo "vyvolaná" fotografie z konce prvního filmu. Obraz je na dobré úrovni, protože se jedná o novější film. Zvuk je bohužel malinko zase sušší, ale lepší než první díl. Dabing je bohužel někdy horší, zvláště u některých postav. Ale celkově je technická kvalita vyšší než u prvního dílu. Angličtina má celkem dobrý zvuk a i dabing je lepší než první díl, dokonce i než čeština v obou dílech. Hlavně mladý Scamp, jeho sestřičky a Angela. Příběh, ač je celkem zajímavý a někde i dojemný, nemá na komplexnost a roztomilost prvního dílu šanci. Zvuková stopa v DS je docela tichá. Při pouštění přes plátno jsem musel mít hlasitost na 20, aby to bylo tak akorát (jiným filmům stačí tak 13, na TV pak 11 z 50). A úvodní ukázky je nutné přeskakovat pomocí SKIP. Tlačítko MENU zde nefunguje.
V bonusech najdete nejprve 15 minutový film o filmu. Bohužel, žádný bonus včetně tohoto nemá na tomto DVD žádné titulky (navíc ani nejdou pozastavit pomocí PAUSE). Takže pouze angličtina. Nicméně tomu jde celkem dobře rozumnět. Zde jsou celkem zajímavé informace o tom, jak se film vrací na stará místa, jako je okno v domě, zapadlá ulička se sudem, atd. Docela zajímavé je počáteční porovnání, jak se dělal první díl a jak druhý. A postřeh: odchytový vůz z LT1 je ve druhém díle na smetišti. Pak je tu hra "najděte Scampa", kde máte za úkol vždy ve stejném prostředí (3 obrazovky, mezi kterými se můžete volně pohybovat, a které obsahují cca. po 6 místech) najít ve třech možných hrách vždy po třech psech, které Vám hra určí (v daném pořadí). Hra obsahuje nápovědy, i když 50% z nich mi moc nepomohlo. Ono si stačí zapamatovat ty "špatné" psy z minula. Za odměnu dostanete v každé hře možnost podívat se na jeden film o Plutovi. Jsou tedy celkem tři, ale jsou přístupné i přímo z menu. První trvá 6 minut a jmenuje se "Pluto a Junior". Podle matky to bylo celkem vtipné. Druhý, stejně dlouhý, se jmenuje "Pluto a bratříček" (tady se matka už nesmála, nebo jsem to nepostřehl). Poslední se jmenuje "Potíže s kostí", který považuji za průměr (zajímavá scéna je snad ta se zrcadly, ale konec konců je to 60 let starý film) a trvá 8 minut. Zde nefunguje ani zrychlené přetáčení (jo, zatímco u VHS video ovládá kazetu, u DVD ovládá disk přístroj - co mu nepovolí, tak u toho máte smůlu). Posledním bonusem je celkem vtipná krátká ukázka na film Příšerky s.r.o., který obsahuje čistě novou animaci, která se ve filmu neobjevila.
Celkové shrnutí filmu je dobré. Oproti některým dalším pokračováním, jako je Stitch:Film, vychází vítězně. Ale jinak se zařazuje do kategorie Tarzana II a dalších. Film má prostě (i podle matky) horší příběh než jednička, už to není ten klasický Lady a Tramp, ale spíše něco jako Lví král II. Navíc se mi zdá, že trvá o dost méně než udávaných 72 minut (skoro bych to odhadl jen na hodinu!).
A tím opět končíme. Je to docela zajímavé, že podle Warnerů byla neprodávanější VHS po delší dobu Popelka. No, teď ji nahradil Lady a Tramp. Zajímavé. Takže pohádky asi každému nesmrdí... To myslím shrne naše dva filmy lépe, než další hromada mých "keců". Navíc nemám úvody a konce rád. Takže zatím.