Auta (DVD) - Cars:

    Tak jsem shlédl (poslední z vánočního nákupu) disk, který by mohl s přehledem aspirovat na titul DVD roku. Tento film už byl dovezen ČR s celou parádou (zajistil Bonton). Je uložen ve formátu 2.39:1 a trvá 112 minut. Jazyky v 5.1 jsou Čeština, Angličtina a Maďarština, v 2.0 pak ještě Sloveština, Slovinština a Chorvatština. Takže to zase uvidím(e) třikrát. Titulky jsou české, anglické, maďarské, arabské (na ty jsem zvědavý), chorvatské a slovinské (že by Slováci nedostali? Při výběru jazyků máte na výběr "Slovensky" a "Slovenski" - tak si vyberte :-)). Jednodisková edice je údajně proto, že filmy jsou více dělené na regiony (i v Evropě), a tedy tam není potřeba dávat tolik jazyků (z toho má vyplývat méně využitého místa, atd).

    Celé to začíná závodem (ve světě, kde existují jen auta, žádní lidé), ve kterém se střetne celkem asi 43 aut (pokud jsem se nepřeslechl), ale vyhrají to tři. Jedním z nich je Blesk, který je nováčkem a touží vyhrát úplně a sám. Komise rozhodne, že se pojede závod nový, a tak se musí závodníci přesunout na nové závodiště. Avšak Blesk díky své namyšlenosti skončí v jakémsi zapadákově, kde po vzoru nějakého hraného filmu s doktorem rozbije místní silnici, a tak má povinnost ji opravit. Musí to ovšem udělat rychle, aby stihl ještě onen závod. Časem mu však místní obyvatelé, hlavně sličná Porshe, začínají být čím dál tím více sympatičtí. Navíc se dozví velice zajímavou informaci o místním soudci. V mladém závodníkovi tak začíná vnitřní boj mezi touhou vyhrávat pro sebe, a pomáhat ostatním. Ale nebojte se. Příběh je rozhodně lepší, než to, co jsem tady otrocky popsal.

    Tady se snad musí pochválit všechno. Předně děj. Ač jsem si myslel, že dívat se na mluvící auta bude šílenost, nakonec mi to vůbec po pár minutách nevadilo. Co víc, film je příjemně dlouhý, nenudí a svižně utíká. Je tu výborně udělaný slovenský hlasatel, vtipy na moderní věci a kulturu, či speciálně naše české věci, nebo i písničky typu "Láska je láska" (které jsou v samotném filmu ponechány v angličtině), atd. Hlavně je to zábava. I když je zde spousta momentů, kde jde o téma rodiny, odpovědnosti, lásky, atd., na humor je místa i tak dost. O animaci se snad ani nemá cenu zmiňovat. Je výborná do posledního detailu. Začíná to odlesky na autech, pohyby jejich částí, výrazy, záběry na širou krajinu včetně vody, tráva, a tak dále. Prostě nádhera. Navíc film pokračuje ještě v závěrečných titulcích, kde paraduje předchozí Pixarovské filmy (a pak je ještě krátký záběr po nich). Trochu mrzí, že ač titulky překládají anglické nápisy, tyto uprostřed filmu zcela chybí. Kdo ví, proč? Co se týče zvuku, je velice dynamický. Zatímco se mluví na normální úrovni, tůrování motoru nebo troubení je až o několik stupňů výše (ale neruší to tak moc, jako v případě Aliena). Navíc je to opravdu 3D. Zadní reproduktory mají při průjezdech aut mimo plátno co dělat. Český dabing dopadl na výbornou. Nemohu si stěžovat, že by něco nějaké postavě nesedlo. Jazyk je sice trochu modernější (takže se tu pohybuje spousta volů), ale kupodivu to vůbec nepůsobí nijak zvláště rušivě, a jen to přispívá ke vtipnosti (je vidět, že autoři ještě odhadli, kde je ta hranice). Přítel mé sestry se smál snad více, než my dva původně dohromady (naopak přijetí Cesty do Fantazie bylo přinejmenším rozporuplné). Tady si zkrátka není na co stěžovat.

    Uvidíme, jak si s tím poradí slovenština a angličtina. Slovenština mě na rozdíl od Za plotem celkem zklamala. Zvuk 2.0 DS je chudý. Jazyk je až moc slušný, nehorovový, nepřekládá skoro nic (Piston Cup), je to trochu nuda. Menu je anglické, a dokonce tu (ve filmu) nejsou ani samostatné titulky (zajímavé ale je, že i když je dám na OFF, stejně se mi titulkově zobrazují překlady anglických nápisů. Zvláštní). Bonusové filmečky mají jen anglický dabing. Co se týče angličtiny v samotném hlavním filmu, jedná se o celkem těžký jazyk. Dost často se to zamumlává, titulky nečtou 100% všech slov (zase někdy ale píší i něco, co není vůbec slyšet). Nejsou otitulkovány písničky.. škoda. V hlavním menu je také schovaný bonus. Počkejte, dokud počitadlo času neukáže asi 1 minutu a poté pomocí šipky doprava najeďte na blikající logo Dinoco. Je tam asi 42 vteřin "dlouhý" (spíše krátký) snímeček Zajdalen předělaný pro auta. Osobně ale musím říci, že to není nic moc a kdybych ten bonus s pomocí anglických webů nenašel, o moc bych nepřišel :-).

    Hned v hlavním menu se nacházejí dva další bonusové filmy. První z nich je Bourák a bludička, ve kterém si ostatní auta dělají ze servisního auta legraci, že tu řádí jisté světlo, které ničí auta. Když Bourák zjistí, že šlo jen o legraci, vymyslí si Kovožrouta. A s ním už to nebude tak jednoduché. Animace a dabing je (snad) na úrovni samotného filmu, takže není co řešit. Je to příjemně zábavných (asi) 10 minut. Dokonce je to dělené i na kapitoly (celkem 4). Pak je tu Koncert pro jednoho, ve kterém dva hudebníci soupeří na jinam prázdném náměstí o přízeň malé holčičky, která se má rozhodnout, komu dá svůj penízek (původně určený pro vhození do studny). Animace je sice malinko slabší, ale i tak výborná. Nemluví se zde, ale vůbec to není potřeba. Opět jsme se smáli, až se to nedalo vydržet. Škoda jen, že to trvá jen pár minut. Ale v obou případech je dobré vydržet až na konec titulků, kdy oba filmy ještě malinko pokračují. Dobrá, a teď se konečně vrhneme na samotné bonusy :-). Těch je tu opravdu skromně. Jsou tu dva. První z nich je epilog, což je video ve formátu 16:9 (tedy více Full Screen než celý film), které obsahuje záběry z konce filmu a ty parodie v titulcích, ovšem na celé obrazovce. Trvá to asi 8 minut a je to s českým dabingem. Druhý bonus se jmenuje Inspirace pro film (podle matky to měl být Doktor Hollywood), který trvá asi 3.5 minuty, a podle mne se spíše jedná o cestopis. Dozvíte se zde, že to městečko z filmu opravdu asi existuje, včetně některých aut, je zde i krátký dokument o tom, jak se stavěly dálnice a jaký vliv to mělo na okolní městečka. Defakto je film AUTA vlastně natočen podle skutečnosti. Celkem pohodový dokument (má české titulky). A to je na tomto disku všechno. A od teď recenze bez konce...