Krátké zprávičky a recenze:

    Toto je krátký článek, který obsahuje informace, ke kterým nechci dělat samosatný článek, takže jsem je sloučil do jednoho. Jde spíše o propagaci mých názorů na některé věci (spíše o reklamu). Prakticky nejde skoro o nic zajímavého. Jen pro úzkou skupinu lidí.

* Walt Disney v roce 2007 ráno na Nově *

    Nova začala vysílat zase nové disneyovky, ale pochybuji, že se někdy ještě dočkáme Letohrátek nebo Gumídků (naštěstí se dají sehnat na Internetu (kompletní jen od sběratelů, kterým za to musíte něco nabídnout), nebo koupit celé na DVD doslova za pár set v USA, ovšem bez českého dabingu, zato určitě v lepší kvalitě než nějaké DivX, atp.). Nuže, co se vysílá teď? Nějaké grotesky z roku 1935-1995, které průměrně ujdou. Ale to víte, na mě už tyto věci nejsou a navíc ani nemám moc čas se na televizi dívat. Pak dávají Mickeyho Klubík. Ano, animace je velice primitivní (i když), navíc je počítačová, ale někteří lidé nepochopili záměr. Toto není pořad pro širokou veřejnost. Cílová skupina jsou děti mezi prvním a třetím rokem. Mají se naučit poznávat věci, vybírat a mluvit. To rozhodně není něco, kvůli čemu by si někdo mohl myslet, že je pořad určen i pro lidi ve věku nad 10 let. Zkrátka, doba už není taková, co bývala. Takže doporučuji naučit se anglicky a koupit si DVD z Ameriky.

* Den Poté (1983) a Threads (1984) *

    K tomuto filmu sice dabing existuje, protože ho u nás vysílala určitě alespoň ČT1. Dnes se však na DVD dá koupit sice ten samý film, ale v jinak přestříhané verzi. Narozdíl od Threads (1984), který je jako film natočený dobře a titulky k němu jsou také dobré (i když s pár chybičkami), kdy překládají všechno (dokonce i nápisy), tak titulky k Day After nestojí za nic. Překládají toho sotva polovinu, někdy dokonce i to, co se neříká, jsou špatně synchronizované (někdy jsou vpředu, jindy vzadu, jindy OK, takže co ten autor vlastně dělal?), pravděpodobně z nějaké exotické verze filmu. DVD je také divné, protože střihač byl asi magor (některé scény přestříhal do pryč, např. tu o cvičení, která měla být ještě před prvním odpalem rakety; výbuchy atomových bomb se třeba v polovině zastaví a pokračují od začátku (to v TV nebylo!). Jednu scénu z 30. minuty přesunuli na začátek, atd. atd. Jelikož k tomuto dabing neexistuje, rozhodl jsem se, že stávající dabing, který mám na kazetě, sloučím se zvukem na pozadí, který obsahuje DVD a vydám to jako MP3 stopu (pokud totiž použijete stopu z TV na DVD, nebude Vám to vůbec sedět). Ano, vím, nemělo by se to, ale když nedají, tak nedají. Budete si samozřejmě muset zakoupit originální DVD, např. to z Amazonu UK (internet) asi za 180 Kč (to snad není tak moc, abyste to museli ode mne stále chtít pirátsky, ne?), a pak celou zvukovou stopu nahradit touto MP3 (bude pravděpodobně na MegaUpload). Na dabingu pracuji už teď, takže se na Internetu možná objeví i dříve, než tato recenze. Dokonce jsou tam i nové scény, ke kterým bylo potřeba udělat dabing úplně nový (v rámci možností), a ty vystřižené tam nějak vmáčknout. Berte to jako dárek ode mne (lepší než titulky, ne?).

    Co se týče Threads, jeho DVD je mnohem lépe udělané, než Day After. Nejsou tam snad žádné obrazové chyby, alespoň co já vím. Nevím, zda k němu dabing existuje (pokud ano a někdo ho máte, napište mi prosím). Ale pokud ho do léta neseženu, jsme domluvení minimálně ve dvou (díky počítači lze z jednoho hlasu (já umím dva) vytvořit až 5 dalších (1 vyšší a 4 další hlubší)), že tento film kompletně nadabujeme a navíc se ještě pokusím počeštit všechny nápisy (k dispozici tedy bude MP3 a možná i DivX). Dělám to pro svou vlastní potřebu, jen nevím, jak co nejlépe vyřešit sdílení, aniž by mě za to někdo postihoval (nepřiznávat se k autorství!). Film threads se dá zakoupit legálně na Amazonu UK asi za 260 Kč. Tyto filmy nejsou hollywoodské trháky, ale jako dokumenty by je měl každý vidět alespoň jednou! A samozřejmě, kvalita DivXu, aby se vešel na 1 CD bude u 2 hodiny trvajícího filmu samozřejmě "hrozná", takže pokud z toho filmu něco chcete mít, budete si muset originál stejně koupit. Možná, aby to nebylo tak moc nelegální, by stačilo všechny nápisy ve filmu jen přeložit ústně, přimixovat k dabingu a pak "šířit" jen MP3 stopu. Pak si diváci budou muset film stejně koupit (i když, pravda, existuje i na Google YouTube, a nikomu to očividně nevadí). Bylo by to samozřejmě mnohem jednodušší než to celé i obrazově předělávat. Ještě uvidíme (spíše ale vyhraje jen MP3 nad DivX).

UpDate: Zvuková stopa pro Den poté je již hotová (za 3 týdny)! Informace na You Tube! Ale s tím Threads si to ještě rozmyslím, jestli se mi do toho bude chtít (musel bych ošidit jiné projekty; navíc můj hlas nezní ani po úpravách tak dobře, jak jsem čekal :-D. Asi takto: dabovat neumím, zpívat neumím (ale údajně jsem uměl), kreslit neumím (podobně jako se zpěvem), takže raději budu programovat nástroje, kterým k tomu dopomohu alespoň těm, co mají alespoň talent (ani je neumím prodat, takže (z nouze cnost) budou zdarma :-D)).

* Různé informace *

Teď jsme v TV viděli dokument BBC "Supersopka" a "Konec světa". Celkem ujdou. Je prostě vidět, že na lidskou vodíkovou pumu nic nemá (lidstvo se může vyhladit jedině samo). Také nový film Planeta Opic nebyl špatný, ale ten konec bych vystřihl. Nedává smysl. Pokud se astronaut vrátil skutečně zpět v čase, nemohli přeci opice za tak krátkou dobu Zemi ovládnout a navíc se z nich stát "lidi". A i kdyby, kde se tam vzal ten generál, když žil až o 500 let později (navíc na úplně jiné planetě)? Nechtěl by mi to scénárista vysvětlit?

Ad Spaceballs: Protože mi kvůli tomu stále někdo píše, dal jsem na RapidShare i můj český původní dabing filmu Spaceballs (ovšem asi z 10-20% je špatně synchronizovaná, takže máte několik možností: smířit se s tím; udělat si to znovu od začátku; upravit mojí verzi - asi nejrychlejší přijatelné řešení). Informace ve staré recenzi na tento film.

SETI přemýšlí, co o nás sdělit mimozemšťanům. Já bych prásknul všechno! Rozhodně bych se nebál poslat obrázky i výbuchu jaderných bomb. Jednak tím ukážeme, jak moc jsme "vyspělí", a zároveň i trochu toho, jakou máme "morálku" (mít spoustu jaderných bomb a stále se ještě nevyhladit vyžaduje jistou úroveň). A kdybychom zabrousili trochu do sci-fi a uvažovali, že jsou mimozemšťani agresivní, tak jím tím zároveň řekneme i něco ve stylu "pokud nemáte nic lepšího, tak si na nás dejte bacha!".

* Novinky ohledně Care Bears *

    A když už tady tak mluvím, přinesu Vám další informace Care Bears: Ale nejdříve jednu takovou blbinku. Jednou v noci jsem při překladu epizody The Last Laught dostal nápad, tak jsem na rychlo zplodil komix. Je to (asi) o snaze Cheer udělat každého šťastného, ale protože Gruffi (Brůča z Gumídků) není Starostlivý medvídek, má prostě smůlu. Alespoň doufám, protože jiný význam mě zrovna nenapadl (udělat něco, co nechápu, je moje specialita):

    Pozadí jsem dělal ze skutečného lesa překreslením, postavy jsou kreslené pomocí tabletu přes reference v Paint Shop Pro 5. Ač postavy vypadají, že jsou jen típnuté z DVD, není tomu tak. Ale díky tomu, že jsou zmenšované, se u nich ztratily všechy chyby. Skutečné postavy vypadají takto (tyto už jsou vybarvené, mají přebarvené kontury a přidáno zrnění/šum, aby barevně nevypadaly tak ploše). Jo, zmenšení dokáže zázraky :-). Na to, že to kreslil někdo, kdo vůbec neumí kreslit, to nevypadá špatně (ale bolí z toho ruce; tužka, papír a scanner by odvedl lepší práci, ale dráž):

    O novém filmu s Oopsy se už začíná mluvit i oficálně. Nejen, že vyjde 4. srpna 2007 (u nás, pokud vůbec, tak o 3 měsíce později, ale jak si např. Češi poradí s Amigem, který má mluvit i španělsky?), ale pokud pošlete do 19. března svoje fotky s Care Bears (což je pro vás už stejně většinou pozdě, tak o tom ví alespoň USA diváci), objeví se v závěrečných titulcích toho filmu! Kromě Oopsyho (kterého jsem zatím pojmenoval jako Truhlík) se tam ještě v hlavních rolích objeví Těšilka (Cheer Bear), Sdílnička (Share Bear), Bručoun (Grumpy Bear) a Smíšek (původně holka, v CGI filmech kluk; Funshine Bear). Jsem zvědavý, jaká česká jména dostanou tentokrát (pokud vůbec nějaká dostanou). Jen Tenderheart má minimálně tři, alespoň co já vím (Dobráček, Srdíčko, Srdečník a snad i další). Ale podle nových zpráv (únor 2007) budou cílené na děti mezi 3-5 lety. Nevím, na kolik byla cílená generace 80's, ale snad to nebude další Vtipálkov! AG chce prý na reklamu dát $15 miliónů, a uvolní i hudební video. Ty fotky sice svědčí o novém přístupu, ale doufám, že se už z reakcí na první filmy poučili. Údajně (snad to byla nadsázka) se o tom debatovalo ve vedení několik (!) dní (není to málo?). Truhlík by měl dostat jako symbol padající hvězdu létavici (kometu?).

    Ale proč nejsou na internetu ty ukázky a obrázky, o kterých všichni tolik mluví? Trailer se teď dává skoro ke všem Fox filmům a hlavně k Nelvaňáckým epizodám na DVD, které vycházejí, ale na You Tube nic (dokonce i první 2D film vychází znovu za $20, po slevě za $15, ale není tam nic, co bych už neměl, snad možná kromě lepšího (?) obrazu (jak je proklamováno). O epizodě "In the land without feelings" je proklamováno, že nikdy nebyla v distribuci, což je "lež" (někde se naštěstí už tvrdí jen "nebyla dlouho v oběhu", což ale také není pravda, možná tak v USA), jelikož ji mám na DVD spolu s epizodami od DiC, viz. minulé recenze). Fox by si měl dávat bacha. Možná sklidí velký úspěch u malých dětí a jejich rodičů, kteří o CB nevědí nic, ale ostatní fandové je leda tak nakopou! Ale na druhou stranu, firma, která je natáčí, podle některých zvorala G3 poníků, jiní ji zase celkem mají rádi. Objevil se jeden nový 2D obrázek včetně pozadí a je tam přesně poznat jejich styl v animaci (viz. http://kingdomofcaring.net).

    Také se neustále zmiňuje nepřítomnost bratránků v nových filmech. Což je pro mě záhada. S každým novým filmem (Oopsyho nevyjímaje) se objeví nová série hraček přesně podle filmu. Ovšem bratránci se prodávají stále, ale v nových filmech nejsou. Že by nepotřebovali reklamu? Ale nebudeme předbíhat. Ne všechno nové musí být špatné (naproti tomu i starší Říše divů na můj vkus už trochu zaváněla trapností). Jen doufám v jedno: že se nebudou medvídci celý film "imrvére" tlemit..! Nyní máte možnost soutěžit v kvízu na oficiálních stránkách CB a vyhrát auto Dodge, ale mě osobně se nechce registrovat a nevím, jestli by ho přivezli až za oceán (stejně naděje na výhru je mizivá, i když znalosti mám). Seriál nových CB bude plně 2D. Scénář snad prý svěřili někomu (Brian Swenlin), kdo napsal Kim Possible, Emperor's New School, X-Men, Darwing Duck, atd. Bohužel jsem neviděl ani jedno, takže nemohu posoudit. Dělal ale také na Mickeyho klubík a ten jsem viděl, ale zase nemohu posoudit, neboť je mi už více let, než kolika měsíčním dětem je ten pořad určen. Na CB se ale také podílí Thomas Hart, a ten má na kontě např. Myšmaš, Lilo&Stitch, Atlantída2, Casper a další. Ty už jsem viděl a jsou minimálně průměrné (ne-li lepší). Otázka je, jak moc velkou volnost dostali. Co se týče toho filmu z roku 1993, tak bohužel už nebyl nalezen, ale snad ho bude mít osoba, která jej kdysi půjčovala. Doufám..

    Seriál CB, který začne v září 2007, by měl být cílen na děti mezi 4 a 8 lety. Takže ten už snad bude o něčem "normálním". A štěstí je, že to bude 52 (!!!) epizod po 11 minutách (a prý i vtipných, no uvidíme). Zatím to bude ráno na CBS (to tady asi těžko chytneme), ale snad na sebe DVD nenechají dlouho čekat. Otázkou je, zda vyjdou ještě ty další dva filmy v roce 2008. A zase tu máme dva tábory. Jeden se těší, druhý se hrozí :-). SD Entertainment si konečně vylepšilo stránky a na rozdíl od Foxů už tam mají informace i nejen o nových Care Bears, ale i o 5+1 epizodách ze seriálu! Viz. http://www.sdentertainment.com/portfolio/carebears/. Ale chtělo by to ještě vylepšit, neboť jejich trailer ukazuje na MLP Princess Promenade, a i tak ve Fire Foxu nefunguje :-(. Ale podle jmen epizod budou medvídci létat i na Zem pomáhat dětem! Jen doufám, že v seriálu nebude vystupovat jen 5 medvídků, kteří jsou zde uvedeni (i podle nákresů je totiž Srdcílie o hodně menší).