Malá mořská víla (Disney DVD):
Nuže, je tu zase jedno DVD, kterým si doplňuji svoji sbírku Disneyovských filmů, jež jsem už viděl. Nepatří sice mezi mé toužebně oblíbené a očekávané, ale když už Disneye, tak kompletního. Uvidíme, jak byl film oproti tomu, co jsem už kdysi dávno viděl na VHS, vylepšen. Také nebudu popisovat příběh, neboť ten už jsem popisoval v předchozí recenzi.
Takže přejdeme rovnou na technické hodnocení: obraz není moc dobře vyčištěný, ale více méně je na mnoha místech pěkný. Ony ty "zaprášené" pasáže jsou jen někde (hlavně na začátku). Hlavní je šírokoúhlý formát, který z toho dělá tak trochu nový film. Díky rozšířenému obrazu (oproti TV) jsem si třeba na konci všiml Tritona a Sebastiána, jak se dívají na odplouvající loď. Něteré chyby z dřívějška (nebo podle některých i sexuální narážky) byly odstraněny (změna barvy trika u námořníka, nohy kněze při svatbě), ale některé také zůstaly (Ariel na konci vyleze z vody na loď, a nemá boty. O pár vteřin později je už zase má). Co se týče zvuku, tak písničky jsou dobré (nic víc, nic míň).
Dabing je skvělý. Musím pochválit prostorový zvuk, a to i v české stopě (což se jen tak nevidí, zvláště uvážíme-li, že ten film už je 17 let starý, pokud se nepletu). Ač čeština nemá žádný THX nebo Enhanced sound, tak zadní reproduktory zní celou dobu a dost nahlas. Jsou tam nejen různé efekty, výstřely, atp., ale také třeba i jen hudba (která ze předních nejde). Stejně je ale český dabing oproti anglickému o trochu chudší, zvláště je to poznat na písničce Pod hladinou. Musím také uznat stížnosti lidí na synchronizaci českého dabingu s ústy postav. Ano, je těžké toho dosáhnout, když se angličtina od češtiny tolik liší, ale zase je pravda, že u 90% dalších filmů to bylo zvládnuto tak, že jste si toho ani nevšimli. Tady, zvláště, když Ariel zpívá "Tam toužím být" to je jako pěst na oko, kdy nesedí téměř nic.
Co se týče anglické verze, je tu Home Theater mix, a musím uznat, že je to také znát (i když ani CZ nedopadla vůbec špatně). V čem je angličtina dále lepší? CZ např. někde docela špatně vyslovovala (Šupinka např. ve své úvodní scéně dost šeptá, a i ten jeho řev je lepší). Zvuk je asi tak o 50% lepší, někde i v dabingu (tj. některé hlasy byly o dost lepší). CZ občas přeložila úplně něco jiného, než bylo v originále (a někde to bylo i ke škodě). Titulky jsou zobrazeny celkem dlouho, ale neupozorňují na hudbu (ne, že by to vadilo). Čtou asi 99.5% všech slov :-). Také jsou psány větším fontem než obvykle. Občas mají ale špatnou synchronizaci s dabingem. Závěrečná píseň v titulcích titulky nemá (a téměř každý jazyk tam má jinou. Myslím, že CZ+1428 má jednu a ANG+jiná zase druhou, navíc se to během chvíle začne rozjíždět od sebe). Ta u 1428 je ale hezky nazpívaná!).
Technické parametry: Film je psán jako S.E., avšak má jen jeden disk. V 5.1 zde najdete češtinu, angličtinu, "legyel" a maďarštinu. Titulky ke každému jazyku jedny, navíc ještě angličtina pro neslyšící. Film trvá 79 minut a 15 vteřin, poměr stran je 1.78:1. DVD je vybaveno systémem Fast Play, a Angličtina by měla mít rozšířený zvuk. Disk není podle mne moc dobře navržen, protože po každém opuštění bonusu musí disk snad 5x změnit titul, než se dostane zpět do menu (ale není to první případ). Změna vrstvy trvá dost dlouho (na Sony skoro 3 vteřiny)!
Co se týče bonusů, tak je toho celkem málo (asi tak na 1 hodinu a 15 minut). Škoda, že nejsou dva disky. Naleznete tady jednak hudební video s celkem OK písničkou. Pak je tu ukázka na Malou mořskou vílu 3. Je to už plnobarevná hotová animace o délce asi 2 minuty, a jedná se o nějakou písničku. Ariel se zdá být nějaká stará, ale Šupinka zase mladý (že by jeho potomek?). Já jsem si původně myslel, že Disney spoustu pokračování s číslem 3 zrušil. Jak je vidět, asi ne. Podle IMDB by tu ale měla být i Arieliina matka, takže že by šlo o díl 0? Mezi dalšími je galerie fotek a obrázků, která obsahuje 6 sekcí, každá asi s 5 stranami, po asi 6 fotkách na každé. No, celkem průměr, alespoň to, co jsem shlédl. Bonus ze zákulisí trvá asi 12 minut a je celkem zajímavý. Ukazuje např., že tento film byl plánován už na rok 1941, jsou tu uvedeny změny i stručný životopis Hanse Christiana Andersena. Další bonus o tom, jak se točil tento film trvá 18 minut a také nemohu říci, že by nějak moc nudil. Všechny tyto bonusy mají české titulky.
Zajímavým bonusem je, jak jsem si (snad správně vydedukoval) jakási atrakce (v Disneylandu) na motivy tohoto filmu. Je zde asi 5 minut dlouhý popis, jak atrakce vznikala, atd. a je to celkem dobrá reklama. Hned bych na to šel. Pak máte možnost si tuto několika minutovou plavbu pustit, ovšem jsou zde dvě okna, z nichž atrakce jede v tom menším, zatímco v tom větším máte možnost přepínat (nebo pomocí ANGLE tlačítka na disku) mezi různými informacemi (normální pohled, nákresy, skeče a mapa, a pak "světlo", jehož funkci moc nechápu, navíc není pořád k dispozici). Hned bychom na takovou atrakci šli. Na DVD byste ovšem museli využít funkce ZOOM, pokud chcete něco vidět (jenže ta je zakázaná).
Ale dá se také sehnat v dobré kvalitě na YouTube (vlastně tam jsou nejen atrakce, ale téměř i všechny přehlídky z Disneylandů, Studií a Království zvířat: opravdu zajímavých několik (desítek) hodin - a má to jen asi 1 GB (po převodu na MPEG 1 jako 600-900kbps asi 2 GB), potřebujete ale přehrávač FLV nebo převodník do MPEGu; dále tam je třeba i záznam ze Lvího krále z Disneylandu, trochu (dost) i z Broadwaye; Tarzan z Paříže, a další věci). Posledním (resp. na disku prvním) je krátký, asi 6 minut dlouhý film Děvčátko se sirkami, kterému předchází krátký popis (české titulky). Jedná se o docela smutnou, ale animačně velmi zajímavou "pohádku". Většina bonusů má zvuk 5.1 a musím říci, že zadní reproduktory opravdu nezahálí, zvláště u hudebního klipu a atrakce.
Co říci na závěr? To opravdu nevím. Film totiž není nic extra, i když se matka pár krát zasmála. Já ho beru jako průměrný v té lepší kategorii. Ano, uvidíme ho ještě jednou, ale kdy se k němu vrátíme, to je otázka. Rozhodně to je lepší než Divočina. Možná mám jen dnes nějakou horší náladu a nechce se mi psát závěry, takže si ho tentokrát budete muset udělat sami (nejlepší by bylo je zrušit a ponechat pouze jednotlivá hodnocení - shrnování mi stejně moc nejde).