Za plotem - DVD:
Opět jsem se dohrabal k nějakému tomu novějšímu filmu. Většina lidí na něj píše pochvalné recenze, takže doufám, že se připojím k nim (vlastně, v době psaní této recenze je mi už jasno, že zase až tak moc žhavé to nebude, i když...).
Co se týče příběhu, tak se jedná o to, že mýval RJ "ukradne" jistému medvědovi jeho zásoby jídla, a dostane týden na to, aby je kompletně celé obstaral zpět. Mezitím se o kousek dál probouzí skupinka zvířátek ze zimního spánku, aby zjistila, že byla polovina jejich lesa vykácena a lidé si tam postavili město. Když se RJ s touto partou setká, seznámí je s životem "u" lidí, kteří mají vždy dostatek jídla, což ovšem vyvolá odvetnou akci ve formě deratizátora. Avšak zatímco skupina trpělivě shromažduje jídlo, RJ začíná mít potíže se svým svědomím, neboť ví, že jim ho rozhodně nemůže nechat...
Film trvá 80 minut a formát obrazu je 1.85:1. Všechny zvukové stopy jsou v 5.1 a jedná se o Češtinu, Angličtinu, Maďarštinu a Slovenštinu. Titulky jsou pak české, maďarské a anglické. Před hlavním menu je ukázka na film Spláchnutej. Nevím, jestli se na něj podívám (stejně jako na Loveckou sezónu). Zatím mne to nějak zvláště nezaujalo.
První jazyk, který jsem viděl, byla slovenština (stejné to bude asi i u Aut). Zpočátku se mi zdála trochu mimo, ale pak jsem jí začal rozumět. Je to celkem dobře namluvené (hlavně slovo "kurnik"), ale je to ve skutečnosti jen 2.0 DS (ne DD, protože 2.0 DD = stereo, ne sorround). "Bohužel" jsem zjistil, že tu je i komentář s českými titulky, takže tento film uvidíme ještě jednou (stejně jako Bambiho 2). A hudbu dělal starý známý Hans Zimmer (Lví král). A neodcházejte od závěrečných titulků (ani po jejich skončení). SK verze má anglické menu, čeština už svoje. To je ale bohužel to jediné, v čem exceluje. U české verze je také chyba při varování, kdy nám výrobce sděluje, že naše práva jsou "zakázáňy". Poprvé musím říci, že slovenský dabing překonal ten český. Jde o to, že ty hlasy se k postavám vůbec nehodily. Fakt ne. Zkazil se také ten vtip "omlouvám se" (že to nejde říci jedním slovem, což je v tomto případě pravda; co třeba "lituji", hm?). Nezachrání to ani fakt, že zadní reproduktory jely (ale jen občas) na plný výkon. Angličtina je bohužel stejná jako čeština (dokonce i s tím vtipem: "...with one word" "I'm sorry"). Titulky čtou asi 95% všech slov, ale písničky vůbec! Hanba! :-)
Stalo se něco divného, díky čemu jsem úplně zapomněl na bonusy. Všiml jsem si jich, až když jsem si chtěl pustit komentář. Co to se mnou je? Takže, bonusů je zde hromada. Nejprve je zde celkem vtipně natočený 3 minuty dlouhý snímek Hammiho bumerang, ke kterému si také můžete pustit i komentář. Obojí je pouze s CZ titulky. Pak jsou tu dvě statické obrazovky, co by reklamy na Bee Movie a Shreka. V sekci DWK (Dream Works for Kids) najdete ukaz na Hammiho, a pak 4 minuty dlouhý film Zvířátko 411. To je celkem zajímavý dokument, který Vám o každém zvířátku něco řekne. Problém je v tom, že to má jen CZ titulky, a ty dělalo "prase" (jakým jsem bývávál já zpočátku), kdy nejen, že se tituly střídaly X krát rychleji než ponožky, takže to občas člověk ani nestihl přečíst, ale pokud na pozadí nějaká postava mluvila, autor nepochopitelně dal přednost tomu, aby přeložil její proslov (který jsme už stejně znali z filmu), než aby přeložil třeba hned 3 informativní nápisy, které běžely současně. Pak jsou tu dvě hry. Pro tu jednu potřebujete DVD-ROM (mám, ale nezkoušel jsem), pro tu druhou Vám stačí televize a DVD přehrávač. Jmenuje se Překážková dráha, která je jen anglicky, a máte v ní úkol provést Hammiho zahradou. Vždy, když se zastaví, mu musíte určit směr. Nesmíte moc dlouho čekat, jinak končíte a musíte začít znovu. Po celkem jednoduchém projdutí k zadní straně ovládacího panelu si musíte zvolit správný drát. Protože při každé chybě musíte zase znovu projít bludištěm, tak jsem neměl náladu to procházet celé X krát.
Pak je tu velké bonusové menu Za plotem. Všechny bonusy v něm mají české titulky. Začíná to celkem dobrým bousem Za plotem trvajícím 12 minut, kde se dozvíte, jak byli tvůrci v ZOO, že film je točený podle komixu, něco o efektech a hudbě. Pak je 16 minut dlouhé Seznámení s herci. Celkem OK. Následuje krátká reklama s informacemi o zvířatech z pohledu likvidátora s dost rychle otitulkovaném 3 minuty dlouhém bonusu Likvidárské akademii. Průměr. Pak Říhací scénky, což je malinko přezpívaná písnička Rolničky, rolničky (1 minutu, docela dobré). Technika ve filmu je 6 minut dlouhá a celkem zajímavá. Následuje Komentář, na který se podíváme později. Jsou tu dvě Ukázky, a to na Slepičí úlet, a Madagaskar (který má jediný český dabing). Poslední sekcí je Galerie, která se dělí na Postavy, Scéna, Obaly, Skici a Storyboardy. Postavy navíc ještě na asi dalších 8 sekcí. Každá sekce má průměrně 10-20 obrázků, které jsou celkem zajímavé, ale neměl jsem náladu všemi listovat (jako zhudebněná slideshow bych to uvítal víc). Mezi obrázky se pohybujete šipkami (resp. většinou jen šipkou doprava). Komentář je průměrný, občas se tam i něco dozvíte. Jeho titulky mají dost překlepů.
Animace je výborná, téměř všechno je jako realistické. Co se mi nelíbilo, byly vačice (resp. jejich čenichy) a želva. Všechno ostatní sedlo (včetně lidí, kteří nedopadli zase až tak moc špatně - i když to jejich máchání rukama mi připomíná hru The Sims). Hudba je dobrá, i když písničky zůstaly nepřeloženy a nikdo se neobtěžoval ani s otitulkováním anglických nápisů. Film je výborný, ale nesmíte ho vidět v českém jazyce :-). Má spoustu vtipů (hlavně díky skučinči), i když zase ne tak moc (Karcoolka mi přišla vtipnější), narážky na moderní dobu, zkrátka vše, co se dnes očekává od animované komedie.. vida, že to jde i bez závěrů :-D (ještě tak přestat psát úvody).