Happy Feet - DVD:

    Na začátku si vyberete svůj stát. Jsou tu snad všechny. Pak následuje (pro ČR česky) ukázka na film Mravenčí polepšovna, a pak už hlavní menu (které je ovšem anglicky). Vtip je v tom, že si budete muset jít do nastavení a vybrat si český dabing, jinak (alespoň u mě) budete poslouchat angličtinu. Tento film získal Oskara a já se divím, že jen jednoho. Protože je v létě dlouho světlo a velká část filmu se odehrává v noci, musel jsem dát projektor na plný výkon (namísto Black Theatre si dáte Living Room nebo Dynamic). Sice to více hučí, ale musím říct, že je to opravdu něco jiného. Barvy syté, všechno je vidět, prostě krása. Ale při úplném zatmění by to asi pálilo do očí (nicméně se to bude hodit, pokud LCD má přesných 60 Hz, na 3D kino).

    Příběh začíná v době, kdy v sobě najdou dva tučňáci zalíbení. Jsou to budoucí Mambovi rodiče. Jenže v době, kdy je polární noc (8 měsíců je tam zima), a manželka (Norma Jean) je na lovu ryb, manžel (Memphis) dopustí, aby se vajíčko odkutálelo do sněhu. Když se pak vylíhne malý Mambo (jak ho pojmenuje jeho kamarádka Glorie), neumí zpívat (což je pro tučňáka dost problém, zvláště, líbí-li se mu nejlepší zpěvačka ve třídě). Protože je jiný, je obviněn z nedostatku ryb a vyhnán z kolonie. Dokonce i vlastním otcem. Mambo však tuší, kdo za hladověním vězí. Vetřelci. A tak se je vydává spolu s nově nabitými kamarády od jiného druhu tučňáků hledat.

    Obraz je opravdu super. Všechno vypadá velice realisticky. Zvláště se mi líbí pohyby kamery, akční scény (kosatky jsou super, o vodě ani nemluvě), samozřejmě ochmýření tučňáci a záběry na krajinu. A "učitelka" (Neumíš zpívat?! Blbost, chlapče!"). Rypouši sloní ve vás zanechají opravdu obří dojem. Škoda jen, že je formát obrazu je Wide. Chtělo by to jen 16:9, aby byl vyšší výhled. Lidé také vypadají ohromně. Těžko říct, zda je generoval počítač, nebo zda to jsou živí herci. Také detaily jsou perfektní, ať už se jedná o chlupy na srsti, led či lodě. Dobrý je také střih.

    Zvuk je dokonalý. 3D dojem funguje, zvláště při přeletu helikoptéry. Vše je dynamické, ale dabing oproti písním nebo akčním scénám je moc tichý, takže musíte neustále korigovat hlasitost (pokud nechcete, aby vás z toho bolela hlava). Film je muzikál, ale písně byly přeloženy jen 2 nebo 3 (všechny písně jsou titulkově přeloženy asi jen ve 3 jazycích (no, ono tam těch titulků zase tolik není), ale bohužel žádnému z nich prarodiče rozumět nebudou. Čeština některé písně nepřekládá vůbec, u jiných jen pár slovíček a jiné celé. Nechápu smysl..). K ostatním nejsou ani titulky, takže občas působí otravně. Ale nebudu je hodnotit, dokud si je neposlechnu s anglickými titulky (české jsou bohužel jen k jedné a to si je musíte zapnout kompletně).

    Je zde také trocha toho humoru (Vem si tu pitomou rybu), emotivních scén nebo psychologie (jak odehnat holku). Nelíbil se mi až moc rychlý konec od příletu té helikoptéry. A masový pohyb tučnáků vypadá občas až moc synchronně, ale to už se nimrám moc v detailech. Zkrátka, graficky je to nádhera, a kupodivu se do toho hodí i písně a dost dobře zpracovaný příběh. Český dabing dopadl na výbornou (Vojtu Kotka sice moc nemusím, ale tady proti němu nemám ani křivé slovo). Zvláště Mumble (jako dítě je prostě neodolatelný). Co se týče poletujících pírek, hned jsem si vzpomněl na Forresta Gumpa. Rybářská vesnice mi zase připomněla film Alien(s) vs. Predator.

    Film trvá 96 minut (dvojvrstvý formát), je ve formátu 2.40:1, a obsahuje tento dabing: český, anglický a maďarský (vše v 5.1). Titulky jsou pak české, anglické, maďarské, rumunské, bulharské, slovinské, srbské a chorvatské. Na obalu je upozornění, že toto DVD nefunguje v CD-ROM mechanikách.. Kdo by to byl řekl. V konečných titulcích (které jsou mimochodem VELMI dlouhé a kde Vám ještě zastepuje pár tučňáků a na pozadí se bude vzdalovat naše galaxie) a jednom bonusu je věnování Stevenovi Irwinovi.

    Angličtina má dobrý zvuk i dabing. Co dobrý, výborný. Sice pár věcí je vtipnějších v CZ (učitelka "blbost", i když i ta anglická válí), některé věci jsou zase lepší v angličtině (kečup, try a triumf). Titulky čtou víceméně všechno (až na pár výjimek), písničky a vypravěč jsou tučně. Písničky jsou titulkované, ovšem jen ty, které zpívají herci ve filmu (ty na pozadí titulky nemají). Obraz je na televizi docela ostrý. Film si určitě vyzkouším s 3D převodníkem (ale blikat to bude kvůli všudy přítomnému sněhu asi dost - pokud máte DLP projektor, který zvládne alespoň 100 Hz, kupte si spíše program 3DPlus2, DVD přehrávejte na PC a přes VGA Out to směrujte do projektoru přímo). Hlas malého Mumbleho (vtipy s Mambo

Mamble bohužel v CZ zanikly) je roztomile dětský. Angličtina je celkem jednoduchá (a některé hlasy z ní si nechala i CZ). Zkrátka je to perfektní.

    Co se týče bonusů, těch je tu málo. Všechny jsou anglicky a mají české titulky. Nejprve zcela dokončená scéna o setkání s modrou velrybou (je to s předmluvou a má to asi 3 minuty). Pak je tu 30 vteřinová scénka s otcem a Mambem. Asi šlo o vtip. Následuje 6 minutový kurz tance, resp. stepování, ve kterém se chvílemi objevuje i malý Mambo (ovšem ač jeho učitel (člověk) vrhá dva stíny, on sám pouze jeden a to o hodně tmavší). Je to celkem zajímavý bonus (se stejně zajímavým slovníkem: "sochejte"). Na DVD-ROM najdete přehrávač pro PC (ale jen Windows). Pak je tu 1 minutu dlouhý trailer, který vlastně ukazuje Mambovu písničku, ovšem bez něj (a je pouze anglicky). Následují 2 hudební videa (každé má asi 3 minuty a není to nic extra).

    Jako poslední bonus je zde 8 minut dlouhá groteska Looney Tunes z roku 1936 (pokud se nepletu), která má celkem hroznou animaci (prostě ten starý typ, co nesnáším), ale dabing, ač je český, je také hrůza. Dělala ho Prima v roce 2002, a u mláděte sovy slyšíte na pozadí ještě originální dabing! Je to vlastně o tom, jak si mladý výr chtěl splnit svůj sen, a otec ho vyhodil z hnízda, protože zpíval Jazz. Jsou k tomu i titulky, které se drží originálu, takže čtou úplně něco jiného. Ono také záleží na době, kdy to bylo vytvořeno, takže v titulcích je Strýček Sam, v dabingu na jiném místě zase Pavarotti (nebo někdo podobný, kdo ovšem v daném roce asi ještě nezpíval). Prostě 70 let změní všechno :-). Škoda, že tam není žádný bonus o skutečných tučnácích, ale hned druhý den ho dávali v TV a tam ukazovali jen to, co samotný film (zpěv, sběr kamínků, starost o vejce), takže by byl vlastně zbytečný.

    Matka dostala nápad ukázat tento film svým rodičům. Tak jsme to zkusili. Dá se považovat za úspěch, že u toho děda vydržel sedět celé 2 hodiny (prakticky 3, protože se rozbila televize někde 20 minut před koncem a musela se "opravit"), ale spíše více méně bez zájmu (občas se zasmál, ale jinak čekal, "kdy už ty tučňáky někdo zmasakruje, protože tomu vše odpovídá"). Babička měla úplný nezájem, takže se 2x až 3x vytratila na 1/4 hodinky pozorovat zcela modrou oblohu, jestli náhodou neprší (fakt "dobrá" výmluva). Titulky jsou asi tak "dokonalé", jako ty u Aliena 1 a 3 (občas žádné, občas zcela jiné). Zřejmě udělaly svoje ty moderní písničky. Film shlédla také moje sestra a její přítel. Těm se film líbil už o poznání lépe, dost často se smáli (občas jsem ani nevěděl čemu) a zdálo se, že je to i dost baví.

    Webové české stránky sice obsahují více informací než bonusy na DVD, ale pro jejich (alespoň základní) plynulost byste snad potřebovali nějaký super počítač (Firefox na 1.3 GHz rozhodně nestačí). A propo, všimli jste si, že to ťukání do skla na konci (od té holčičky) je shodné s ťukáním malé Glorie na vejce nevyklubaného Mamba? Já až na (minimálně) popáté :-) a to jsem se na tu scénu díval dost často.